1
00:00:21,979 --> 00:00:26,619
DIEZ AÑOS ANTES

2
00:00:33,859 --> 00:00:36,059
Lo mismo otra vez.
- Está bien�.

3
00:01:03,619 --> 00:01:08,539
Gracias a todos. Gracias.
¿Quieres saber más?

4
00:01:10,219 --> 00:01:14,089
Nos volveremos a ver mañana
para la boda del torpe...

5
00:01:14,219 --> 00:01:18,539
Simon, nuestro estudiante de bajista,
con Ad�le...

6
00:01:20,568 --> 00:01:24,328
la hermosa camarera.
Se va a casar con ese bastardo.

7
00:01:24,459 --> 00:01:25,939
Gracias, nos vemos pronto.

8
00:01:28,836 --> 00:01:33,316
¿Podemos tomarnos una foto con el grupo?
- Por supuesto, con mucho gusto.

9
00:01:33,459 --> 00:01:37,009
Simón.
- Sí, sí, ya voy.

10
00:01:37,139 --> 00:01:38,859
En la foto con Adèle.

11
00:01:58,299 --> 00:02:02,619
Cuidado, L�na, eso no es un juguete.
- No importa.

12
00:02:04,699 --> 00:02:06,339
¿Lo demuestro?

13
00:02:14,779 --> 00:02:16,739
Mira, es así de fácil.

14
00:02:30,299 --> 00:02:32,579
Apenas estamos dormidos.

15
00:02:35,459 --> 00:02:40,899
Dormimos cuando estamos muertos.
- Basta. Tengo que prepararme.

16
00:02:42,379 --> 00:02:44,219
Para levantarse. Vestirse.

17
00:02:47,139 --> 00:02:49,859
trae mala suerte
cuando veas mi vestido.

18
00:02:52,459 --> 00:02:55,899
Ok�. Ya me voy.

19
00:02:59,499 --> 00:03:02,539
¿Qué?
- Nada.

20
00:03:04,259 --> 00:03:07,779
Si necesitas decirme algo...
- Sí.

21
00:03:10,059 --> 00:03:15,649
No puedo decir eso ahora. Esta noche.
- No. Entonces ¿qué es?

22
00:03:15,779 --> 00:03:20,219
No, esta noche.
- ¿Estás embarazada?

23
00:03:27,699 --> 00:03:30,979
¿Estás embarazada?
- ¿Estás feliz?

24
00:03:40,419 --> 00:03:42,579
¿Estás llorando? Querida.

25
00:04:02,899 --> 00:04:04,299
¿Y?

26
00:04:06,099 --> 00:04:11,019
El bastardo.
- No te preocupes, Adela. Él todavía vendrá.

27
00:04:11,699 --> 00:04:13,699
Lo siento mucho.

28
00:04:18,459 --> 00:04:19,979
Disculpe.

29
00:05:51,979 --> 00:05:54,219
¿No estás comiendo?
- Sí.

30
00:05:56,299 --> 00:05:58,889
¿Qué está haciendo mamá?
- No sé.

31
00:05:59,019 --> 00:06:03,059
Supongo que no tengo ganas de levantarme.
- ¿Igual que el otro día?

32
00:06:04,659 --> 00:06:07,299
No, sólo está un poco cansada.

33
00:06:09,339 --> 00:06:10,779
Ahora come.

34
00:06:24,619 --> 00:06:26,059
¿Estás bien?

35
00:06:28,059 --> 00:06:29,459
Lo lamento.

36
00:06:30,739 --> 00:06:34,619
¿Debería ir solo a la iglesia?
- No, estaré allí.

37
00:06:35,979 --> 00:06:37,739
Dame cinco minutos más.

38
00:06:44,619 --> 00:06:47,739
¿Hago una cita?
¿Con Boisseau?

39
00:06:49,699 --> 00:06:51,699
Puedes decirme.

40
00:06:58,019 --> 00:07:01,499
Lo siento mucho.
- Entiendo.

41
00:07:45,939 --> 00:07:49,779
Hola.
- Sólo di la palabra.

42
00:07:51,739 --> 00:07:53,819
¿Qué puedo conseguir por esto?

43
00:07:55,619 --> 00:07:57,139
Ok�, lárgate.

44
00:08:07,139 --> 00:08:11,289
¿Tienes un trozo de pan?
Me muero de hambre.

45
00:08:11,419 --> 00:08:13,179
Sal, te lo dije.

46
00:08:59,339 --> 00:09:01,019
Lo siento.
- Guardia.

47
00:09:02,539 --> 00:09:04,179
¿Tienes miedo de mí?

48
00:09:08,379 --> 00:09:11,939
No.
- Tengo miedo por mí.

49
00:09:15,579 --> 00:09:17,059
¿Qué me pasa?

50
00:09:19,979 --> 00:09:21,819
Lo siento.

51
00:09:33,059 --> 00:09:37,569
¿Entonces nunca lo habías visto antes?
Te dio una paliza brutal.

52
00:09:37,699 --> 00:09:39,129
Puedes decir eso.

53
00:09:39,259 --> 00:09:42,849
Miramos el video y vamos.
detectar. Tendrás noticias nuestras.

54
00:09:42,979 --> 00:09:44,459
Sí, definitivamente.

55
00:09:46,499 --> 00:09:48,579
Día. ¿Puedo ayudarle?

56
00:09:51,539 --> 00:09:56,729
quisiera saber si hay un niño
ha sido reportada como desaparecida.

57
00:09:56,859 --> 00:10:00,939
Cabello castaño, de unos ocho años.
¿Quizás un poco más joven?

58
00:10:01,899 --> 00:10:05,929
Cabello castaño, ojos oscuros.
- ¿Por qué quieres saber eso?

59
00:10:06,059 --> 00:10:10,809
Cuando llegué a casa ayer,
Había un niño pequeño parado allí.

60
00:10:10,939 --> 00:10:13,969
ya era tarde
y parecía un poco perdido.

61
00:10:14,099 --> 00:10:17,329
no preguntaste
¿Estaba perdido?

62
00:10:17,459 --> 00:10:20,099
No precisamente.
- ¿No precisamente?

63
00:10:21,379 --> 00:10:27,129
No, porque estaba en el autobús.
Entonces lo acabo de ver.

64
00:10:27,259 --> 00:10:30,179
Me preguntaba... No importa.
- Guardia.

65
00:10:32,899 --> 00:10:35,929
¿Podrías desde el autobús?
¿Ves el color de sus ojos?

66
00:10:36,059 --> 00:10:41,299
Sí.
- ¿No pudiste haberlo reportado antes?

67
00:10:43,299 --> 00:10:46,339
Vamos,
Luego grabaré su declaración.

68
00:10:48,699 --> 00:10:50,139
Venir.

69
00:10:52,299 --> 00:10:56,979
¿Tengo que hacer una declaración?
- Así es, una declaración de un testigo.

70
00:11:18,819 --> 00:11:22,729
¿Alguien para el postre?
- No, gracias.

71
00:11:22,859 --> 00:11:26,179
¿Té, Camille?
- Por favor.

72
00:11:37,579 --> 00:11:39,099
¿Café?

73
00:11:40,819 --> 00:11:43,929
¿Vamos a hacer esto?
- ¿Qué quieres decir?

74
00:11:44,059 --> 00:11:47,889
Como si todo fuera normal.
- No. No todo es normal.

75
00:11:48,019 --> 00:11:52,849
¿Cómo sabemos que es ella? ella parece
Sí, pero tal vez sea un clon.

76
00:11:52,979 --> 00:11:56,569
eso pasa gente
pretender ser otra persona.

77
00:11:56,699 --> 00:11:59,769
Esta es Camille, puedes verlo, ¿verdad?
- ¿Quién más?

78
00:11:59,899 --> 00:12:05,049
¿Ocupaste mi lugar?
- Piensa lo que quieras. No existes.

79
00:12:05,179 --> 00:12:06,979
Eso es suficiente.

80
00:12:25,299 --> 00:12:27,449
¿Por qué la culpas?

81
00:12:27,579 --> 00:12:31,449
Maldición. ¿Soy el único?
¿Quién entiende lo que está pasando aquí?

82
00:12:31,579 --> 00:12:35,569
No es posible que simplemente les guste eso.
vuelve. Eso es imposible.

83
00:12:35,699 --> 00:12:39,969
¿Igual que el niño Jesús? ella era
muerta y luego simplemente se levanta.

84
00:12:40,099 --> 00:12:44,089
No todo el mundo necesita oírlo.
- ¿Querías esconderla?

85
00:12:44,219 --> 00:12:47,409
estamos teniendo una fiesta
para celebrar su regreso.

86
00:12:47,539 --> 00:12:50,459
Detente ahora.
- ¿Me vas a pegar otra vez?

87
00:12:53,099 --> 00:12:57,809
Tampoco sé cómo es posible. Pero
Tu hermana te necesita, lo sé.

88
00:12:57,939 --> 00:13:03,419
Mi hermana está muerta. ¿Entiendo?
Ella está muerta.

89
00:13:25,299 --> 00:13:28,529
Día. Disculpe.
¿Conoce a Adèle Werther?

90
00:13:28,659 --> 00:13:30,849
Ella solía vivir aquí.

91
00:13:30,979 --> 00:13:34,009
No. Vivo aquí ahora.
- ¿Cuánto tiempo?

92
00:13:34,139 --> 00:13:37,809
Ocho, nueve años.
- Vivía aquí con Simon Dela�tre.

93
00:13:37,939 --> 00:13:40,649
¿Eso significa algo para ti?
- No sé nada sobre ella.

94
00:13:40,779 --> 00:13:44,209
la tengo en ese momento
Lo he visto un par de veces, nada más.

95
00:13:44,339 --> 00:13:48,899
¿Sabes qué fue de Simón?
- No, lo siento. Día.

96
00:13:49,979 --> 00:13:53,859
¿Qué quiere ese tipo?
¿Vencedor?

97
00:14:04,019 --> 00:14:07,659
Ok�. Ahora me vas a decir
¿Qué pasa, sí?

98
00:14:08,459 --> 00:14:11,699
He estado en la policía.
Nadie te está buscando.

99
00:14:19,179 --> 00:14:23,059
Ahora dime,
¿Dónde estás exactamente perdido?

100
00:14:24,939 --> 00:14:26,459
¿No en esta ciudad?

101
00:14:30,739 --> 00:14:33,259
Entiendes francés, ¿verdad?

102
00:14:44,459 --> 00:14:46,379
No puedes quedarte aquí.

103
00:14:47,259 --> 00:14:50,219
Incluso si quisiera.
Eso no está permitido.

104
00:14:55,499 --> 00:15:00,419
Y no tengo ningún juguete.
No tengo nada para niños.

105
00:15:02,179 --> 00:15:04,339
Te aburrirás aquí.

106
00:15:35,379 --> 00:15:39,579
Digamos: jueves,
entonces el texto se puede imprimir.

107
00:15:41,179 --> 00:15:45,939
Sí, el jueves es bueno.
Entonces puedes pensar en ello un poco más.

108
00:15:47,619 --> 00:15:52,819
No me gusta ninguno de ellos.
- Está bien, encontraremos uno.

109
00:15:53,499 --> 00:15:57,059
Tengo que orinar.
- Los baños están ahí atrás.

110
00:16:04,859 --> 00:16:07,769
Hay una mujer joven aquí esta noche.
maltratado.

111
00:16:07,899 --> 00:16:10,209
En el túnel cerca del ayuntamiento.

112
00:16:10,339 --> 00:16:13,889
Soy Lucy Clarsen.
Camarera en el Lake Pub.

113
00:16:14,019 --> 00:16:17,619
¿Está todavía viva?
- Sí. Pero su estado es crítico.

114
00:16:18,579 --> 00:16:22,249
Decenas de puñaladas
y rastros de picaduras en el abdomen.

115
00:16:22,379 --> 00:16:25,369
¿Mordeduras?
- Parece que ha vuelto.

116
00:16:25,499 --> 00:16:29,939
Bien. Comience con la encuesta vecinal.
Ya voy.

117
00:16:36,659 --> 00:16:39,579
Tengo que irme.
- ¿Una emergencia?

118
00:16:41,139 --> 00:16:44,659
Informaré en detalle.
- Está bien�. Lo lamento.

119
00:17:14,619 --> 00:17:18,179
¿Y ha estado bajando desde ayer?
- Continuo.

120
00:17:19,619 --> 00:17:24,609
Llámame si pasa.
Lo haré inspeccionar de cerca.

121
00:17:24,739 --> 00:17:26,659
Y sé discreto, ¿sí?

122
00:18:41,259 --> 00:18:45,339
Ya la he llamado varias veces
pero ella no responde.

123
00:18:47,339 --> 00:18:48,979
Te llamaré luego, Pierre.

124
00:18:52,339 --> 00:18:57,139
¿Camille está en su habitación?
- Sí. Creo que finalmente está durmiendo.

125
00:18:58,219 --> 00:19:02,259
Me voy a casa, tengo que cambiarme.
Volveré pronto.

126
00:19:08,339 --> 00:19:11,139
Tal vez necesites algunas cosas
llevar contigo?

127
00:19:14,219 --> 00:19:18,819
Por culpa de Camila.
- ¿Qué piensa Pierre sobre eso?

128
00:19:23,659 --> 00:19:25,099
Lo siento.

129
00:19:26,419 --> 00:19:28,299
Probablemente tengas razón.

130
00:19:30,179 --> 00:19:31,619
Hasta luego.

131
00:20:08,779 --> 00:20:10,179
¿Qué?

132
00:20:11,979 --> 00:20:15,539
¿Estabas durmiendo?
- Lo intenté. ¿Qué querías?

133
00:20:17,779 --> 00:20:21,659
¿Has estado en la habitación de L�na?
- No. ¿Qué quieres decir?

134
00:20:23,419 --> 00:20:24,859
Así.

135
00:20:39,379 --> 00:20:41,979
Hola julia.
- Hola, señorita Payet.

136
00:20:43,099 --> 00:20:46,569
Adiós, pequeño.
Que dulce eres.

137
00:20:46,699 --> 00:20:49,929
Víctor, ¿cómo se llama?
No lo entiendo del todo.

138
00:20:50,059 --> 00:20:53,179
¿Es familia?
- Por supuesto.

139
00:20:54,339 --> 00:20:57,689
¿Tuviste noticias del señor Costa?
- No.

140
00:20:57,819 --> 00:20:59,779
¿Aún no lo has oído?

141
00:21:02,459 --> 00:21:06,579
Esta mañana señor Costa...
- ¿Qué?

142
00:21:07,219 --> 00:21:11,809
Él ha bajado de la presa.
saltó. Sin elástico.

143
00:21:11,939 --> 00:21:16,809
Lo conocías, ¿verdad?
- No es bueno. Un poco.

144
00:21:16,939 --> 00:21:22,969
Pobre hombre. Tenía casi 75 años, ¿verdad?
Entonces no te queda mucho más por recorrer.

145
00:21:23,099 --> 00:21:27,099
Entonces debes estar realmente desesperado.
- Adiós, señorita Payet.

146
00:21:29,299 --> 00:21:32,809
¿No va a la escuela?
- No, hoy no.

147
00:21:32,939 --> 00:21:35,299
Que tengas un buen día, Julio.
- Tú también.

148
00:21:36,059 --> 00:21:40,089
Si la letra no te atrae,
podemos cantar más.

149
00:21:40,219 --> 00:21:42,339
Sí, así es mejor, creo.

150
00:21:43,339 --> 00:21:46,539
Ya no confías en mí,
parece.

151
00:21:47,859 --> 00:21:50,409
¿Por qué dices eso?
- Te conozco bien.

152
00:21:50,539 --> 00:21:56,379
Noto que hay algo, pero le dices
no lo es. No confías en mí.

153
00:22:02,819 --> 00:22:06,939
Anoche pensé
que Simón había vuelto.

154
00:22:07,979 --> 00:22:12,379
Fue muy real. el hablo
contra mi. Incluso gritó.

155
00:22:14,299 --> 00:22:17,169
Eso no había sucedido en años.

156
00:22:17,299 --> 00:22:20,769
lo habia pensado
nunca volvería a suceder.

157
00:22:20,899 --> 00:22:22,539
Que fui sanado.

158
00:22:25,699 --> 00:22:30,689
Hace unos días llegó
una mujer de la parroquia conmigo.

159
00:22:30,819 --> 00:22:35,369
Ella estaba completamente enojada,
porque hablaba de su marido...

160
00:22:35,499 --> 00:22:38,289
que llevaba más de 20 años muerto.

161
00:22:38,419 --> 00:22:43,129
Fue como si volviera a aparecer.
lo era, dijo. En carne y hueso.

162
00:22:43,259 --> 00:22:47,299
Como si hubiera regresado.
- ¿Crees que eso es posible?

163
00:22:48,619 --> 00:22:54,449
Creo que las personas que amamos
guardado, continúa viviendo en nosotros, sí.

164
00:22:54,579 --> 00:22:59,849
Creo que el alma es inmortal.
Pero la resurrección del cuerpo...

165
00:22:59,979 --> 00:23:02,659
y no lo sé
si eso es deseable.

166
00:23:07,499 --> 00:23:09,769
No te preocupes, Adela.

167
00:23:09,899 --> 00:23:14,569
Es muy normal que el recuerdo
Vuelve a Simon de vez en cuando.

168
00:23:14,699 --> 00:23:18,609
Cuando te das cuenta de que tus pensamientos
a Simón no te vayas...

169
00:23:18,739 --> 00:23:23,889
a través de tu unión con Tomás,
Encontrarás tu tranquilidad nuevamente.

170
00:23:24,019 --> 00:23:28,609
Es importante que tengas paz.
con esas apariciones.

171
00:23:28,739 --> 00:23:32,699
no nos hacen daño
aunque la gente así lo crea.

172
00:23:34,339 --> 00:23:38,139
Entonces, cuando Simon regrese,
entonces no lo rechaces.

173
00:23:39,579 --> 00:23:41,099
Habla con él.

174
00:23:52,779 --> 00:23:57,289
Oye amigo que sigue apareciendo
pero que nadie sabe. ¿Cómo estás?

175
00:23:57,419 --> 00:24:00,649
¿Dónde vuelve a trabajar Ad�le?
- En la mediateca.

176
00:24:00,779 --> 00:24:03,499
¿Dónde está?
- Al lado del ayuntamiento.

177
00:24:04,139 --> 00:24:07,859
¿No te conozco de algún lado?
- Gracias.

178
00:24:14,379 --> 00:24:15,899
¿Qué quería?

179
00:24:17,659 --> 00:24:19,179
A la cama conmigo.

180
00:24:20,819 --> 00:24:22,619
Pero él no es mi tipo.

181
00:24:24,699 --> 00:24:29,609
Amigos que estaban con ella.
durante la excursión, en el autobús...

182
00:24:29,739 --> 00:24:33,009
ella todavía recuerda todo
hasta el accidente.

183
00:24:33,139 --> 00:24:35,579
Toda su vida, todos sus amigos.

184
00:24:38,065 --> 00:24:41,625
Hola doctor.
¿Aún no tienes bolsa?

185
00:24:43,345 --> 00:24:44,975
¿Dormiste un poco?

186
00:24:45,105 --> 00:24:49,335
No, ni por un segundo.
¿Tienes una explicación para eso?

187
00:24:49,465 --> 00:24:53,065
Hay una explicación para todo.
- Seguro. Brillante.

188
00:24:55,425 --> 00:24:58,175
¿Qué estás haciendo?
- Me voy. Me estoy asfixiando aquí.

189
00:24:58,305 --> 00:25:02,295
Eso no me parece una buena idea.
- ¿Qué quieres decir? ¿Quién eres tú de todos modos?

190
00:25:02,425 --> 00:25:05,535
Pierre quiere ayudarte.
Puedes confiar en él.

191
00:25:05,665 --> 00:25:09,615
¿Soy una especie de zombie?
- No, no lo eres.

192
00:25:09,745 --> 00:25:11,225
Entonces ¿qué soy yo?

193
00:25:13,945 --> 00:25:18,135
No eres la primera Camille.
Has estado aquí antes.

194
00:25:18,265 --> 00:25:19,895
No creo en eso.

195
00:25:20,025 --> 00:25:23,095
Lo creas o no,
es la verdad.

196
00:25:23,225 --> 00:25:25,545
Fui a tu funeral.

197
00:25:27,225 --> 00:25:29,025
Te vi en tu ataúd.

198
00:25:30,545 --> 00:25:34,585
Y ahora estás parado aquí frente a mí.
Se te ha dado una nueva vida.

199
00:25:36,345 --> 00:25:40,335
¿De quién? ¿Y por qué yo?
Éramos 40 en ese autobús.

200
00:25:40,465 --> 00:25:43,735
¿Por qué soy salvo?
- Entiendo que tengas miedo.

201
00:25:43,865 --> 00:25:47,865
Pero eso no es necesario.
Lo que te está pasando es fantástico.

202
00:25:49,945 --> 00:25:52,705
Prueba que hay alguien ahí.
vela por ti.

203
00:25:55,305 --> 00:25:58,905
Pero sólo quiero una vida normal,
como antes.

204
00:26:21,465 --> 00:26:22,945
No es una locura, ¿verdad?

205
00:26:24,265 --> 00:26:25,705
¿Te gusta?

206
00:26:45,385 --> 00:26:50,695
Hola Toñi. Tienes que venir a ello.
escritorio. Tenemos algunas preguntas para usted.

207
00:26:50,825 --> 00:26:54,255
¿Por qué?
- Se trata de Lucy Clarsen.

208
00:26:54,385 --> 00:26:56,695
¿Qué le pasa?

209
00:26:56,825 --> 00:27:00,025
Vamos,
luego te lo explicamos.

210
00:27:04,625 --> 00:27:10,225
Hola Alcide. ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, no puedo decir nada al respecto.

211
00:27:12,185 --> 00:27:16,985
Samuel, pásame mi chaqueta.
Ya vuelvo.

212
00:28:25,625 --> 00:28:30,535
Sargento, creo que tengo al sospechoso.
he encontrado. En la mediateca.

213
00:28:30,665 --> 00:28:32,945
Bueno, os mantendré informados.

214
00:29:09,145 --> 00:29:13,385
Vaya...
Que guapo eres.

215
00:29:19,545 --> 00:29:24,145
Que me case con Thomas significa
No es que ya no piense en ti.

216
00:29:25,065 --> 00:29:27,105
Eres parte de mi vida.

217
00:29:28,465 --> 00:29:30,735
Nunca te olvidaré.

218
00:29:30,865 --> 00:29:35,345
Por supuesto que lo intenté.
Tenía que serlo.

219
00:29:36,625 --> 00:29:41,145
Pero pronto me di cuenta
que no pude.

220
00:29:42,225 --> 00:29:44,265
Y no fue necesario.

221
00:29:50,505 --> 00:29:52,465
Sé que eres un fantasma.

222
00:29:55,225 --> 00:29:57,185
Que realmente no existes.

223
00:29:58,625 --> 00:30:00,545
Pero eso no me asusta.

224
00:30:02,385 --> 00:30:03,825
Puedes quedarte.

225
00:30:05,665 --> 00:30:08,025
ya no te pregunto
para irse.

226
00:30:08,945 --> 00:30:11,105
Es tan lindo tenerte de vuelta.

227
00:30:14,025 --> 00:30:16,305
Incluso si solo
en mi cabeza.

228
00:30:27,105 --> 00:30:29,785
Tranquilos, niños. Calma.

229
00:30:31,025 --> 00:30:34,585
Elige un libro,
siéntate y cierra la boca.

230
00:30:36,425 --> 00:30:37,865
Para sentarse.

231
00:30:43,945 --> 00:30:45,425
Hola señor.

232
00:30:47,065 --> 00:30:48,785
Ven conmigo, por favor.

233
00:30:55,545 --> 00:30:58,175
En el túnel la golpeó 17 veces.

234
00:30:58,305 --> 00:31:01,095
Luego lo intentó
para comer su hígado.

235
00:31:01,225 --> 00:31:04,505
Mira, exactamente el mismo método.

236
00:31:05,705 --> 00:31:09,345
el mismo asesino
como hace siete años.

237
00:31:19,225 --> 00:31:21,825
Día. Sentarse.

238
00:31:27,225 --> 00:31:31,015
¿Sabes lo que le pasó a Lucy Clarsen?
sucedió?

239
00:31:31,145 --> 00:31:34,615
¿Trabajó para usted anoche?
- Sí.

240
00:31:34,745 --> 00:31:36,625
¿Hasta qué hora?

241
00:31:37,585 --> 00:31:40,975
No lo sé exactamente.
Hasta las 2 de la madrugada aproximadamente.

242
00:31:41,105 --> 00:31:44,705
¿Alguien la estaba esperando?
- No lo creo.

243
00:31:46,105 --> 00:31:48,975
¿Sabes si están por aquí?
tiene familia?

244
00:31:49,105 --> 00:31:52,575
No que yo sepa.
- ¿Qué estabas haciendo cuando ella se fue?

245
00:31:52,705 --> 00:31:55,375
Cerré el bar.
- ¿Estabas solo?

246
00:31:55,505 --> 00:31:58,735
Sí.
- ¿Y qué hiciste después?

247
00:31:58,865 --> 00:32:01,335
Me fui a casa.
- ¿Para dar pruebas?

248
00:32:01,465 --> 00:32:03,175
¿Por qué todas esas preguntas?

249
00:32:03,305 --> 00:32:08,735
Hace siete años eras sospechoso
de un intento de asesinato en ese túnel.

250
00:32:08,865 --> 00:32:11,665
Yo no lo estaba.
He sido absuelto.

251
00:32:13,025 --> 00:32:18,095
Mira cómo le va a tu camarera.
Es un milagro que todavía esté viva.

252
00:32:18,225 --> 00:32:19,705
Eso no es posible.

253
00:32:20,665 --> 00:32:25,415
Fuiste tú. Tú hiciste esto.
También con los demás.

254
00:32:25,545 --> 00:32:29,255
Pero esto no fue suficiente.
Empezaste a comerlos.

255
00:32:29,385 --> 00:32:33,345
Suficiente.
Puede irse, sargento.

256
00:32:35,825 --> 00:32:37,385
Sí, comisario.

257
00:32:40,025 --> 00:32:41,945
Empezaremos por el principio.

258
00:33:04,945 --> 00:33:06,465
¿Qué es esto?

259
00:33:17,505 --> 00:33:18,985
¿Mamá?

260
00:33:26,785 --> 00:33:28,265
¿Estás bien?

261
00:33:33,745 --> 00:33:35,135
¿Quieres irte?

262
00:33:35,265 --> 00:33:38,065
¿Crees en ese asesinato?
puede volver?

263
00:33:40,025 --> 00:33:43,825
En la película sí.
Pero en la vida real...

264
00:33:45,545 --> 00:33:48,735
Afortunadamente,
porque los muertos están emocionados.

265
00:33:48,865 --> 00:33:50,385
No importa.

266
00:33:52,185 --> 00:33:55,185
Guardia. L�na, ¿qué pasa?

267
00:33:58,905 --> 00:34:02,425
¿Qué tiene ella?
- Nada. Vamos, juguemos.

268
00:34:41,351 --> 00:34:43,071
Sí, lo entiendo.

269
00:34:45,951 --> 00:34:50,831
Esta noche no funciona. mañana
Puedo, no importa a qué hora.

270
00:34:52,711 --> 00:34:59,711
Bueno, a las 2 p.m. Entonces puedo.
2 p. m. En casa de la señora Romain. Nos vemos mañana.

271
00:38:12,511 --> 00:38:15,071
¿Qué te hizo ese animal?

272
00:38:27,031 --> 00:38:28,431
¿Qué?

273
00:39:07,351 --> 00:39:12,021
¿Por qué me pegaste?
¿Estás loco?

274
00:39:12,151 --> 00:39:15,221
Abre la puerta, maldita sea.
- Saludos, María...

275
00:39:15,351 --> 00:39:16,751
Soy yo. Abrir.

276
00:39:28,111 --> 00:39:30,631
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

277
00:40:11,591 --> 00:40:15,461
¿Y? ¿Cuándo lo descubriste?

278
00:40:15,591 --> 00:40:20,261
Hace una hora. La miré
habitación como si estuviera durmiendo, pero no estaba allí.

279
00:40:20,391 --> 00:40:23,191
¿Llamaste a L�na?
- Ella no responde.

280
00:40:23,791 --> 00:40:25,631
Ella no puede estar lejos.

281
00:40:26,991 --> 00:40:28,711
¿Crees que ella volverá?

282
00:40:29,951 --> 00:40:31,671
Sí, estoy seguro.

283
00:40:41,471 --> 00:40:44,311
no puedo manejarlo
si ella no regresa.

284
00:41:30,511 --> 00:41:32,191
¿Qué estás haciendo ahí?

285
00:41:33,751 --> 00:41:36,951
Puedo dejarte entrar.
¿Quieres algo de beber?

286
00:41:54,031 --> 00:41:58,421
¿Has visto a Camila?
- No. ¿Se ha ido?

287
00:41:58,551 --> 00:42:02,741
¿Por qué la dejaste ir?
- Ella se escapó.

288
00:42:02,871 --> 00:42:05,871
¿Adonde?
- No lo sabemos.

289
00:42:13,951 --> 00:42:17,701
Nunca antes había experimentado algo como esto.
- ¿Qué?

290
00:42:17,831 --> 00:42:22,741
El empleado del snack bar fue agredido
por alguien que conocemos.

291
00:42:22,871 --> 00:42:27,471
Pero está registrado como
fallecido. Durante diez años. Aquí.

292
00:42:28,711 --> 00:42:31,031
Su nombre sería Simon Dela�tre.

293
00:42:34,351 --> 00:42:39,671
No quiso decir su nombre, pero lo hicimos.
tomó sus huellas dactilares.

294
00:42:40,591 --> 00:42:43,661
¿Alguna vez has experimentado algo como esto?
- ¿Qué?

295
00:42:43,791 --> 00:42:47,671
Bueno, esto. Esos son los archivos
Eso no está bien, eso es fuerte.

296
00:42:49,631 --> 00:42:51,231
¿Ese nombre significa algo para ti?

297
00:43:03,271 --> 00:43:05,311
Gracias, Sabri.

298
00:43:20,831 --> 00:43:26,311
Tenemos un pequeño problema contigo.
Nuestros registros dicen que estás muerto.

299
00:43:27,471 --> 00:43:28,991
¿Cómo explicas eso?

300
00:43:30,551 --> 00:43:31,991
Ese es tu trabajo.

301
00:43:34,191 --> 00:43:37,551
Tu nombre es Simón Dela�tre,
¿Es eso correcto?

302
00:43:40,711 --> 00:43:44,661
Y esto: Quieres reclamar
que este no eres tu? ¿Es eso correcto?

303
00:43:44,791 --> 00:43:46,231
Así es.

304
00:43:47,351 --> 00:43:50,911
¿Conoce a Adèle Werther?
- Sí.

305
00:43:53,191 --> 00:43:54,741
¿Por qué preguntas eso?

306
00:43:54,871 --> 00:43:59,071
Entonces usted también conoció a Simon Delaêtre.
Vivían juntos.

307
00:44:01,231 --> 00:44:05,261
¿Sabes que Simon Dela�tre está muerto?
- Él es Simon Dela�tre.

308
00:44:05,391 --> 00:44:08,431
Simón Delatre ha muerto,
te acaban de decir.

309
00:44:12,951 --> 00:44:14,431
¿Cuál es tu problema con Adele?

310
00:44:16,151 --> 00:44:20,591
Infórmele de sus derechos. lo llevaremos
en prisión preventiva.

311
00:44:44,631 --> 00:44:48,351
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estaba cerrada la casa?

312
00:44:49,351 --> 00:44:51,711
¿Dónde está mamá?
¿Le pasa algo?

313
00:44:53,231 --> 00:44:54,671
Ella está muerta.

314
00:44:58,591 --> 00:45:02,191
¿Qué le hiciste?
- Nada.

315
00:45:04,031 --> 00:45:05,471
¿Cuánto tiempo lleva muerta?

316
00:45:06,671 --> 00:45:08,101
Tres años.

317
00:45:08,231 --> 00:45:13,301
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no recuerdo eso?

318
00:45:13,431 --> 00:45:16,071
Porque no estabas allí.
- ¿Dónde estaba yo entonces?

319
00:45:17,871 --> 00:45:19,311
Consigo.

320
00:45:49,391 --> 00:45:50,911
Hola.
- Adiós.

321
00:45:52,711 --> 00:45:54,831
¿Todo bien?
- Seguro.

322
00:45:56,071 --> 00:45:58,991
Mira, elegí los cánticos.

323
00:46:07,071 --> 00:46:08,951
Sólo di lo que piensas.

324
00:46:40,231 --> 00:46:45,591
Cariño, ¿dónde estabas? no deberías
simplemente aléjate. Estaba muy preocupada.

325
00:46:47,471 --> 00:46:50,431
¿Qué me puede pasar ahora?
De todos modos ya estoy muerto.

326
00:46:51,751 --> 00:46:53,151
¿Dónde estabas?

327
00:46:55,031 --> 00:46:58,261
En el pub del lago. Estaba buscando a Fr�d�ric.

328
00:46:58,391 --> 00:47:00,831
¿Lo has visto?
- No.

329
00:47:01,911 --> 00:47:05,471
Conocí a Lucho.
- ¿Te reconoció?

330
00:47:06,471 --> 00:47:10,031
No. No me reconoció.

331
00:48:04,951 --> 00:48:09,831
Hace un momento en el pub vi a alguien...
igual que tú.

332
00:48:12,871 --> 00:48:14,431
¿Qué quieres decir con eso?

333
00:48:17,311 --> 00:48:19,231
Creo que él también está muerto.

334
00:48:36,551 --> 00:48:39,951
Realmente no quieres a alguien
notificar?

335
00:48:43,271 --> 00:48:44,951
De lo contrario, simplemente dígalo.

336
00:49:16,591 --> 00:49:20,271
No tengas miedo.
Yo cuidaré de ti.

337
00:49:26,071 --> 00:49:29,471
Bueno, buenas noches.

338
00:50:10,391 --> 00:50:13,391
Traducción: Subs Media